1 00:02:13,000 --> 00:02:14,948 Żegnaj, Royu! 2 00:02:24,979 --> 00:02:27,982 Rząd Hongkongu Szpital ccc. 3 00:02:31,953 --> 00:02:33,865 Powiedz mi! / Rozumiem! 4 00:02:34,055 --> 00:02:38,064 Lista 2009 Yin Village No. 1205. WIEK: 25 lat. 5 00:02:38,125 --> 00:02:41,108 NR TELEFONU: 95030990. 6 00:02:43,964 --> 00:02:46,948 Jest w 4 miesiącu ciąży. Chcesz kogoś innego? 7 00:02:47,968 --> 00:02:49,542 Czy będzie to miało wpływ na narządy? 8 00:02:53,907 --> 00:02:54,978 Czy jest jakiś problem? 9 00:02:57,944 --> 00:02:59,523 Nic. 10 00:03:11,057 --> 00:03:15,009 Średnio zaginęło 620 osób rok w Hongkongu, bez żadnych wróżb. 11 00:03:15,895 --> 00:03:18,902 Idą do pracy i odchodzą jak zwykle do szkoły. 12 00:03:18,931 --> 00:03:21,938 Potem znikają bez śladu. 13 00:03:23,002 --> 00:03:25,144 Zniknął. 14 00:03:26,939 --> 00:03:29,114 Wszystko w porządku?/Mam zawroty głowy 15 00:03:35,080 --> 00:03:38,155 Znaleziono 2 ciała w Nan Hai w 2006 r. 16 00:03:38,884 --> 00:03:41,925 Ich klatki piersiowe i brzuchy zostały rozcięte. 17 00:03:42,087 --> 00:03:44,126 Ich serca i wątroby zostały usunięte. 18 00:03:44,890 --> 00:03:48,899 Ostatecznie można stwierdzić, że ofiary to mieszkańcy Hongkongu. 19 00:03:51,030 --> 00:03:52,875 Czy szef wie była w ciąży? 20 00:03:57,002 --> 00:04:02,958 Uważamy, że to handel narządami Kartel działa od 7 lat. 21 00:04:04,943 --> 00:04:05,945 Jak zwykle. 22 00:04:06,945 --> 00:04:11,022 Słona woda po lewej stronie. Jasne obok torebki z narkotykami. 23 00:04:22,894 --> 00:04:25,089 Uważaj, wujku. Nie martw się... 24 00:04:25,101 --> 00:04:27,074 dotrą kontenery Tajlandia w 2 dni. 25 00:04:28,099 --> 00:04:29,981 W ciągu ostatnich kilku lat, wg. 26 00:04:30,068 --> 00:04:32,050 Mój informator, handel ludźmi organizacje mogą być zaangażowane 27 00:04:32,103 --> 00:04:35,919 Jestem pewien, że wkrótce otrzymamy poznać prawdziwego winowajcę. 28 00:04:38,109 --> 00:04:43,114 Więzienie Khlong Prem Północna Tajlandia. 29 00:04:53,023 --> 00:04:54,025 Opiekun! 30 00:05:20,150 --> 00:05:25,036 Przyjrzyj się uważnie dziewczynie. Klient za 2 dni przyjdę na operację. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,169 NARZĄD LUDZKI 32 00:05:40,170 --> 00:05:45,174 SPL 2: Czas konsekwencji. 33 00:05:46,008 --> 00:05:50,962 Tatusiu, ty idź pierwszy. Bez problemu! 34 00:05:56,919 --> 00:05:59,128 Nie chcę już grać. / Nie bój się. 35 00:06:01,090 --> 00:06:03,038 To świetna zabawa! Patrzeć! 36 00:06:03,159 --> 00:06:05,904 Nie chcę grać. 37 00:06:06,963 --> 00:06:10,140 No dalej, posłuchaj tatusia. Jeden krok na raz. 38 00:06:10,900 --> 00:06:17,881 Jeden krok... / Skup się na Ice, nie bój się. To proste. 39 00:06:17,973 --> 00:06:25,957 Bardzo dobry! Spójrz na lód, jesteś jak mały ptaszek szybujący po niebie. 40 00:06:25,981 --> 00:06:29,158 Szybujesz... Sa, jesteś jedzie za szybko! 41 00:06:29,885 --> 00:06:31,160 Chodź tu, tatusiu! 42 00:06:31,920 --> 00:06:33,127 Kierowco zwolnij! 43 00:06:37,025 --> 00:06:38,036 Dziękuję. 44 00:06:39,127 --> 00:06:41,130 Kierowco zwolnij! 45 00:06:43,999 --> 00:06:46,915 Zwolnij, uważaj! 46 00:06:51,072 --> 00:06:53,988 Sa! 47 00:07:00,048 --> 00:07:01,153 Pochyl się.. 48 00:07:08,923 --> 00:07:13,900 Kto pozwolił ci ją zabrać? / Lekarz. 49 00:07:13,994 --> 00:07:16,978 Już do niego dzwoniłem, weź ją na górę, natychmiast! 50 00:07:17,097 --> 00:07:21,049 Czy możesz jechać szybciej? Lekarz! 51 00:07:21,101 --> 00:07:24,085 Spieszyć się! 52 00:07:51,998 --> 00:07:54,880 Musimy pobrać trochę krwi! 53 00:07:55,902 --> 00:07:58,043 Doktorze, jak ona się czuje? 54 00:07:58,905 --> 00:08:01,934 Sa, wszystko w porządku? Ona stan się ustabilizował. 55 00:08:01,946 --> 00:08:04,987 Ale ona ma tylko 1/3 normalna liczba płytek krwi. 56 00:08:05,078 --> 00:08:10,1000 Dam jej nowy lek. Zrobimy to zobacz, czy jej się polepszy. 57 00:08:11,150 --> 00:08:15,865 Każde słowo na kości przeszczep szpiku? 58 00:08:15,889 --> 00:08:19,864 Znaleźliśmy dopasowanie, ale byliśmy nie można skontaktować się z dawcą. 59 00:08:20,927 --> 00:08:25,972 Jeśli coś usłyszymy, szpital skontaktuje się z Tobą. 60 00:08:25,999 --> 00:08:30,976 Czy możesz podać mi kontakt do dawcy? Mogę spróbować do niego zadzwonić. 61 00:08:31,970 --> 00:08:35,888 Przykro mi, dawcy szczegóły są poufne. 62 00:08:37,042 --> 00:08:38,990 Błagam, doktorze! 63 00:08:40,112 --> 00:08:43,251 Musisz być cierpliwy. 64 00:09:44,408 --> 00:09:44,908 Zestaw Chan Chi. 65 00:10:01,425 --> 00:10:03,427 Sa.. 66 00:10:09,433 --> 00:10:11,435 Sa! 67 00:10:15,005 --> 00:10:19,814 Miałem sen / O czym? 68 00:10:19,943 --> 00:10:21,925 Nie mogę ci powiedzieć. 69 00:11:26,108 --> 00:11:30,857 Dlaczego mi nie powiedziałeś twoja córka jest chora? 70 00:11:30,979 --> 00:11:36,058 Chcesz poczekać, aż ona umrze? Czy nie jesteśmy braćmi? 71 00:11:37,085 --> 00:11:41,971 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy nowy lek jest taki drogi. 72 00:11:42,924 --> 00:11:48,140 Chai. Sa jest dla mnie jak córka. Co za szkoda, że jest taka chora w tak młodym wieku. 73 00:11:50,932 --> 00:11:54,007 Tam! Jak masz na imię? 74 00:12:34,942 --> 00:12:35,987 Przenosić! 75 00:12:36,043 --> 00:12:38,856 Puścić! 76 00:12:41,582 --> 00:12:43,583 Puścić! 77 00:12:46,954 --> 00:12:47,956 Ta fotografia. 78 00:12:50,090 --> 00:12:54,042 Zostałeś aresztowany w 2004 roku za posiadanie narkotyków. / Co?! 79 00:12:54,094 --> 00:12:59,048 Zostałeś skazany na dożywocie. / To nie ja! 80 00:12:59,072 --> 00:13:01,074 To nie ja! 81 00:13:06,038 --> 00:13:08,920 Puścić! Puść mnie! 82 00:13:15,948 --> 00:13:17,988 To jest teraz. 83 00:13:18,050 --> 00:13:20,032 Czego chcesz dokładnie? 84 00:13:21,020 --> 00:13:22,933 Czego naprawdę chcesz? 85 00:13:23,890 --> 00:13:28,869 Spieprzyłeś mój biznes Partnerze, musiałem cię naprawić. 86 00:13:28,895 --> 00:13:33,075 Kim jesteś? Puść mnie! 87 00:14:17,008 --> 00:14:19,855 Na co patrzysz? 88 00:14:40,998 --> 00:14:42,069 Jestem policjantem! 89 00:14:44,068 --> 00:14:51,186 Jestem policjantem. Jestem policjantem z Hongkongu! Czy ktoś mi pomoże? Mogę zapłacić! 90 00:14:51,210 --> 00:14:54,614 Czy ktoś mi pomoże? Mogę zapłacić! 91 00:14:54,712 --> 00:14:57,614 Pieniądze! 92 00:14:58,716 --> 00:15:00,718 Zaufaj mi! 93 00:15:00,742 --> 00:15:02,744 Ratunku! Mogę dać pieniądze. 94 00:15:02,768 --> 00:15:06,571 Pieniądze.. 95 00:15:06,957 --> 00:15:11,910 Czy ktoś potrafi mówić po mandaryńsku? 96 00:15:15,732 --> 00:15:18,735 kantoński? Angielski? 97 00:15:18,759 --> 00:15:20,761 Angielski?? 98 00:15:29,746 --> 00:15:31,748 Mogę zapłacić! 99 00:15:31,772 --> 00:15:33,774 Proszę, pomóż mi! 100 00:15:50,766 --> 00:15:55,471 4 dni temu Rehabilitacja lekowa Charyzmatyczny Hongkong. 101 00:16:31,006 --> 00:16:32,885 Zostaniesz zwolniony, 102 00:16:32,975 --> 00:16:37,886 Jeśli tak dalej pójdzie... Jesteś głupi czy co? 103 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 Gdzie są moje papierosy? 104 00:16:41,883 --> 00:16:45,765 Sukinsynu! 105 00:16:47,021 --> 00:16:48,201 Spójrz na mnie. 106 00:16:49,991 --> 00:16:50,993 Spójrz na mnie! 107 00:16:55,863 --> 00:16:56,899 Czego chcesz? 108 00:17:00,935 --> 00:17:02,883 Nie, co z tobą? 109 00:17:23,090 --> 00:17:25,936 Spójrz na siebie. Ty nazywać siebie policjantem? 110 00:17:29,096 --> 00:17:32,011 Powiedziałeś, że mówię jak pieprzony punk! 111 00:17:32,032 --> 00:17:34,982 Teraz chcesz wiedzieć dlaczego Nie wyglądam na policjanta? 112 00:17:40,006 --> 00:17:42,788 Myślisz, że tak zadzwonić i powiedzieć? 113 00:17:42,876 --> 00:17:45,051 Czy czekają na policję? 114 00:17:53,954 --> 00:17:58,999 Mam zamiar to kopnąć.. Po prostu trzymaj to w tajemnicy. 115 00:18:26,886 --> 00:18:28,868 Idź tak szybko, jak potrafisz. 116 00:18:44,003 --> 00:18:45,708 Ile mam czasu? 117 00:18:47,039 --> 00:18:49,043 Siła woli jest kluczowa. 118 00:18:49,975 --> 00:18:53,152 Jest nadzieja, dopóki jesteś aktywny lista do przeszczepu serca. 119 00:18:57,049 --> 00:19:05,032 Moja grupa krwi... to rzadki Bombaj fenotyp. Mniej niż jeden na milion. 120 00:19:06,024 --> 00:19:08,840 Jeśli coś pójdzie nie tak, możemy dać ci sztuczne serce 121 00:19:08,927 --> 00:19:11,136 przeszczep, to może trwać 5 lat. 122 00:19:13,865 --> 00:19:16,974 Kiedy znajdę serce? 123 00:19:17,035 --> 00:19:19,985 Raport twojego brata jest opublikowany. 124 00:19:21,139 --> 00:19:27,859 Ma tę samą grupę krwi. 125 00:19:48,065 --> 00:19:49,067 Następny tydzień 126 00:19:51,134 --> 00:19:52,843 jedziemy do Tajlandii 127 00:19:58,909 --> 00:20:04,091 Dam ci elektroniczne serce. The eksperci twierdzą, że może to trwać 5 lat. 128 00:20:07,885 --> 00:20:09,924 Twój jest dla mnie odpowiednikiem na poziomie 1000/o. 129 00:20:12,122 --> 00:20:14,001 Nie mogę mieć operacji cały czas. 130 00:20:17,895 --> 00:20:21,004 Jesteś moim bratem. Dorastaliśmy razem. 131 00:20:22,132 --> 00:20:25,915 Kochasz mnie. Walczymy razem. 132 00:20:26,003 --> 00:20:29,886 Jesteśmy braćmi. L wiedz, że tego nie zrobisz. 133 00:20:31,040 --> 00:20:35,926 Ufam, że tego nie zrobisz. 134 00:20:50,159 --> 00:20:53,943 Potrzebuję twojej pomocy dziś po południu. 135 00:20:54,030 --> 00:20:57,914 Mamy rozkaz porwania 2 osób. Są mężem i żoną. 136 00:20:58,067 --> 00:21:00,071 Przynieś mi torbę z recepcji. 137 00:21:04,874 --> 00:21:06,913 Twój śpiew jest do bani! Pozwól mi to zrobić. 138 00:21:12,048 --> 00:21:13,127 Przestań! 139 00:21:14,083 --> 00:21:15,961 Bingo! 140 00:21:24,092 --> 00:21:27,996 SIEDZIBA POLICJI NOWY REGION POŁUDNIOWY 141 00:21:33,001 --> 00:21:36,976 Chcą mnie porwać ktoś teraz. 142 00:21:37,138 --> 00:21:39,917 Gdzie? Jeszcze nie wiem. 143 00:21:41,977 --> 00:21:43,925 Ale oni mają broń. 144 00:21:43,979 --> 00:21:48,022 Wyśledzę twój telefon. Stragan nimi, dopóki tam nie dotrzemy. 145 00:21:49,117 --> 00:21:51,099 Zestaw! Uciekaj, jeśli się zepsuje. 146 00:21:52,988 --> 00:21:55,095 Musimy już iść, OK? 147 00:22:02,096 --> 00:22:06,105 Ktoś zabierze nas na łódź. Nic nam nie będzie. 148 00:22:18,979 --> 00:22:21,986 Jeśli odważy się dotknąć ty, zabiję go! 149 00:22:24,952 --> 00:22:26,031 Idź tam! Tak, proszę pana! 150 00:22:42,169 --> 00:22:45,172 Szef! 151 00:23:32,117 --> 00:23:35,967 Ich nerw! Idź tam! / Tak, proszę pana! 152 00:23:41,226 --> 00:23:43,228 DRZWI DO POKOJU 1-20 153 00:23:51,937 --> 00:23:52,982 Ruang Sala A. 154 00:23:56,008 --> 00:23:57,087 Szefie! 155 00:24:25,903 --> 00:24:31,951 Oto oni! Utrzymuj człowieka przy życiu, Zabierz go na łódź. Zabij kobietę. 156 00:24:35,146 --> 00:24:36,225 Wyjmij ją. 157 00:25:06,310 --> 00:25:08,312 Oni tu są! Bądź ostrożny! 158 00:25:20,924 --> 00:25:22,063 Usiąść! 159 00:25:35,005 --> 00:25:37,955 Nie obchodzi mnie, kto aresztuje ich, jeśli wykonają ruch. 160 00:25:49,051 --> 00:25:50,930 Strzelać! 161 00:25:53,889 --> 00:25:54,994 Nie martw się, wstawaj! 162 00:25:55,892 --> 00:25:58,842 Upewnij się, że się nie wyłączy! Nie mogę umrzeć! 163 00:25:59,128 --> 00:26:00,871 Nie zapłaciliśmy ci? 164 00:26:02,965 --> 00:26:04,001 Nieudacznik! 165 00:26:39,401 --> 00:26:41,403 Uruchomić! Spieszyć się! 166 00:27:34,454 --> 00:27:36,456 Wstawać! 167 00:27:39,459 --> 00:27:41,461 Puścić! 168 00:27:52,039 --> 00:27:55,922 Bracie Wah!, mam cel, przyjdź po niego. 169 00:27:57,009 --> 00:27:58,820 Zabierz go do Bramy 8, Zaraz tam będę! 170 00:28:15,928 --> 00:28:18,935 Uruchomić! 171 00:28:21,968 --> 00:28:23,916 Przyprowadź łódź! Spieszyć się! 172 00:28:33,012 --> 00:28:34,083 Uciekasz? 173 00:28:39,951 --> 00:28:43,060 Policja! Zamrażać! Schodzić! / Pomóż mi, oficerze! 174 00:28:43,122 --> 00:28:47,039 Ktoś chce mnie zabić! / Zostań na dole! Nie ruszaj się! 175 00:28:52,064 --> 00:28:53,143 Hej! 176 00:29:31,569 --> 00:29:33,571 Uruchomić! 177 00:29:33,595 --> 00:29:35,597 Iść! 178 00:29:35,621 --> 00:29:37,623 Pospiesz się. 179 00:29:45,115 --> 00:29:46,892 Miej na niego oko! 180 00:29:48,052 --> 00:29:49,088 Zatrzymywać się! 181 00:30:01,598 --> 00:30:03,600 Podejrzany zastrzelony na terminalu wycieczkowym, 182 00:30:03,624 --> 00:30:05,626 proszę wysłać karetkę. 183 00:30:38,634 --> 00:30:42,638 Nad! 184 00:32:07,021 --> 00:32:08,066 Pan! 185 00:32:09,857 --> 00:32:10,859 Jaka jest sytuacja? 186 00:32:10,992 --> 00:32:13,133 Proszę pana, on nadal jest w śpiączce. 187 00:32:13,995 --> 00:32:16,841 Nazywa się Hong Wen Piau i ma 32 lata lat, niekarany. 188 00:32:16,864 --> 00:32:19,006 Jest anestezjologiem w Szpitalu Miłosierdzia. 189 00:32:19,867 --> 00:32:21,940 Skończyły się trzy strzały w klatkę piersiową do krwotoku w płucach. 190 00:32:21,968 --> 00:32:24,041 Kiedy lekarz będzie operował jego stan się stabilizuje. 191 00:32:30,010 --> 00:32:33,985 Przepraszam. Nazywam się Hong Wen Kang. Prosiłeś, żebym przyszedł oddać krew. 192 00:32:34,047 --> 00:32:37,096 Proszę podążaj za mną. / Dzięki. 193 00:32:37,117 --> 00:32:42,835 Gdzie jest nasz kret? na łodzi, z resztą. 194 00:32:45,125 --> 00:32:49,100 Nadal możemy ich wyśledzić. Ten facet to duży problem, 195 00:32:49,129 --> 00:32:53,104 Tak wielu ludzi pragnie jego śmierci, kiedy on się obudzi, będziemy wiedzieć, co się dzieje. 196 00:32:54,868 --> 00:32:58,911 Lekarz powiedział, że masz słabe serce. Zaczniemy od 250 cm3. 197 00:33:00,107 --> 00:33:01,118 Dziękuję. 198 00:33:02,108 --> 00:33:04,112 Daj nam znać, jeśli poczujesz się chory. 199 00:33:06,846 --> 00:33:08,919 Pan. Cel brat jest tutaj. 200 00:33:23,930 --> 00:33:27,097 Przepraszam. Jestem Chen Kuo Hua. Jednostka kryminalna w Kowloon. 201 00:33:27,109 --> 00:33:29,852 Zachód. Jestem odpowiedzialny za sprawa twojego brata. 202 00:33:30,135 --> 00:33:33,848 Był celem w strzelanina w terminalu wycieczkowym. 203 00:33:33,973 --> 00:33:35,852 Jak on się ma? 204 00:33:37,943 --> 00:33:40,050 Nadal jest w śpiączce. Jest podejrzany 205 00:33:40,079 --> 00:33:42,892 w kilku przypadkach porwań. Jest w areszcie na przesłuchanie. 206 00:33:45,885 --> 00:33:48,825 Pan. Czy możesz mi powiedzieć, czy może wyjść za kaucją? 207 00:33:48,920 --> 00:33:51,961 Chcę mu załatwić prawnika. 208 00:33:52,124 --> 00:33:53,900 Co robisz? 209 00:33:54,959 --> 00:33:57,875 Handel zabawkami. / Masz wizytówka? / Tak. 210 00:34:03,969 --> 00:34:05,146 Dziękuję. 211 00:34:09,074 --> 00:34:11,056 Jak tam wasz związek z twoim bratem? 212 00:34:14,112 --> 00:34:17,987 Oddał kilka krwi razy, żeby mnie uratować. Przed 213 00:34:18,082 --> 00:34:22,057 ożenił się, mieszkaliśmy razem. Jesteśmy bardzo blisko. 214 00:34:38,002 --> 00:34:39,906 Zamknąć? 215 00:34:40,003 --> 00:34:42,007 Twój numer nie w swojej książce telefonicznej. 216 00:34:47,111 --> 00:34:51,063 Mój numer telefonu to... 98721018. 217 00:34:51,982 --> 00:34:55,900 18 października 1972 roku są moje urodziny. 218 00:34:56,119 --> 00:34:58,1000 Numer jest łatwy do zapamiętania. Jesteśmy braćmi, 219 00:34:59,012 --> 00:35:01,905 mój numer nie jest potrzebny być w jego książce telefonicznej. 220 00:35:02,993 --> 00:35:07,845 Niezły numer. / Tak dał mi to. 221 00:35:09,934 --> 00:35:13,909 Pan. Telefon do Ciebie. / Przepraszam. 222 00:35:18,075 --> 00:35:20,956 Otwórz! / Panie! 223 00:35:27,050 --> 00:35:29,673 Mam twojego chłopczyka Chan Chi Kit. Handluj z nim 224 00:35:29,685 --> 00:35:32,027 z Hong Wen Piau if chcesz go z powrotem. 225 00:35:32,055 --> 00:35:36,907 Masz dwa dni. Jeśli nie widzę niego, posiekam twojego chłopca na kawałki. 226 00:35:36,960 --> 00:35:38,964 Kto to jest? Cześć? 227 00:35:53,076 --> 00:35:56,857 Nie uratujesz policjanta w tarapatach? 228 00:35:56,913 --> 00:36:00,354 Nigdy tego nie powiedziałem. Ale l nie mogę stracić podejrzanego. 229 00:36:01,017 --> 00:36:04,866 Nie możemy ryzykować. Albo nasz wysiłek przez lata pójdzie na marne! 230 00:36:06,922 --> 00:36:08,963 Nie chciałam faceta policjantowi też nic się nie stało. 231 00:36:09,057 --> 00:36:11,939 Nie był tylko policjantem. To mój siostrzeniec. 232 00:36:16,098 --> 00:36:19,048 Jestem policjantem! 233 00:36:20,102 --> 00:36:28,731 Jestem policjantem z Hongkongu. Kto może mi pomóc? Mogę zapłacić! Mogę dać pieniądze! 234 00:36:29,077 --> 00:36:33,052 Kwong przyszedł do mnie tydzień temu. 235 00:36:33,081 --> 00:36:37,090 Potrzebujesz pieniędzy, ponieważ twoja córka jest chora. 236 00:36:49,897 --> 00:36:52,371 Jeśli potrzebujesz więcej, zrobimy to porozmawiaj ponownie pod koniec miesiąca. 237 00:36:54,102 --> 00:36:56,948 Dbaj dobrze o swoją córkę. 238 00:37:47,053 --> 00:37:47,854 Sa? 239 00:37:47,921 --> 00:37:50,795 Wiesz, co oznacza „Policja”? 240 00:37:52,993 --> 00:37:54,941 Tatusiu, daj mi swój telefon. 241 00:37:59,099 --> 00:38:02,106 Tutaj / pobrałem aplikacja dla Ciebie. 242 00:38:12,979 --> 00:38:13,981 „Polis”. 243 00:38:16,849 --> 00:38:17,885 „Polisi” (?????) 244 00:38:54,119 --> 00:38:56,121 HONGKONG, czas GMT 823:50:50. 245 00:38:58,924 --> 00:39:04,811 Zrelaksować się! Wszystko jest pod kontrolą. 246 00:39:05,064 --> 00:39:11,954 Gdzie jest łódź? / Nie wiem! / Gdzie jest łódź? Nie wiem! 247 00:39:12,837 --> 00:39:13,916 Jesteś poza linią! 248 00:39:14,839 --> 00:39:17,082 Proszę ...! 249 00:39:25,884 --> 00:39:27,057 Co ci powiedziałem? 250 00:39:27,886 --> 00:39:29,868 Brak wiadomości, nie możemy usiądź tutaj i poczekaj. 251 00:39:29,921 --> 00:39:32,928 Powiedz mi, co mam robić! Nie, powiesz mi, co mam robić! 252 00:39:32,957 --> 00:39:35,964 Nie chcę, żebyś to zrobił stracić emeryturę. 253 00:39:36,861 --> 00:39:38,865 Wolałbym stracić pracę 254 00:39:38,897 --> 00:39:40,936 niż stracić siostrzeńca. 255 00:39:50,841 --> 00:39:53,050 Cześć! 256 00:39:53,977 --> 00:39:56,150 Czy mnie słyszysz? Może ratujesz moją córkę? 257 00:39:56,880 --> 00:39:58,987 Kim jesteś? / Mówisz po tajsku? 258 00:39:59,082 --> 00:40:02,932 Nie rozumiem. / Poczekaj chwilę. 259 00:40:14,865 --> 00:40:19,079 Hej! Co ty? chcesz?/Nie ruszaj się! 260 00:40:20,003 --> 00:40:21,082 Nie ruszaj się! 261 00:40:22,840 --> 00:40:25,847 Powiedz mu, że tylko on może uratować moją córkę! Pospiesz się... 262 00:40:26,944 --> 00:40:29,085 Nie baw się telefonem! Rozłączam się! 263 00:40:29,912 --> 00:40:33,056 Cześć? Proszę, przytrzymaj. Powiedz mu co? 264 00:40:34,984 --> 00:40:38,959 Tylko on może uratować moją córkę. Co o czym ty kurwa mówisz? 265 00:40:46,929 --> 00:40:53,045 Moja córka ma białaczkę. To Szpik kostny faceta może ją uratować. 266 00:40:53,903 --> 00:40:56,887 On może uratować moją córkę. ja mam nadzieję, że uda mu się przyjechać do Tajlandii. 267 00:41:00,910 --> 00:41:08,860 „Mam nadzieję, że będzie mógł pomóc mojemu córka w Tajlandii” 268 00:41:09,051 --> 00:41:11,933 Błagam, proszę pomóż mojej córce. 269 00:41:15,057 --> 00:41:20,842 Czy jesteś właścicielem tego telefonu? 270 00:41:21,963 --> 00:41:27,942 Panie, posłuchaj mnie. Jest dziewczyna chora na białaczkę. 271 00:41:28,003 --> 00:41:30,007 Nie jestem właścicielem tego telefonu. 272 00:41:30,972 --> 00:41:34,013 Wyłowiłem go z wody. 273 00:41:34,976 --> 00:41:37,083 Czy jesteś właścicielem? 274 00:41:39,047 --> 00:41:42,999 Nie ma dźwięku. Czy jest zepsuty? Co się stało? 275 00:41:44,886 --> 00:41:50,934 Trzymać się! Nie rozłączaj się! 276 00:41:51,059 --> 00:41:52,938 Co powiedział? 277 00:41:54,896 --> 00:42:00,908 Powiedział... to nie jest jego telefon. Właśnie to znalazł. 278 00:42:16,016 --> 00:42:17,827 Ile lat ma Twoja córka? 279 00:42:39,339 --> 00:42:41,341 Ona ma 8 lat. 280 00:42:49,982 --> 00:42:54,128 Czy jesteś chory? Co jest z tobą nie tak? / Ból głowy. 281 00:42:55,855 --> 00:42:59,946 W takim razie musimy działać. Nie śmiej się! Brać 282 00:42:59,958 --> 00:43:03,811 to poważnie! Czy l naprawdę potrzebujesz operacji? / Tak. 283 00:43:06,032 --> 00:43:08,036 Siostro, proszę się nią opiekować. 284 00:43:15,942 --> 00:43:19,826 Tata... 285 00:43:23,950 --> 00:43:24,986 Czy możesz mi zrobić badanie? 286 00:43:25,952 --> 00:43:29,061 Moje serce bije bardzo szybko. 287 00:43:33,125 --> 00:43:35,869 Twoi pacjenci są czekam na ciebie. 288 00:43:36,929 --> 00:43:43,945 Udajemy. / Naprawdę? Tatusiu, mam sekret. 289 00:43:44,870 --> 00:43:45,949 Co? 290 00:43:46,071 --> 00:43:50,014 Lekarz znalazł kogoś kto może mnie uratować. 291 00:43:50,108 --> 00:43:54,858 Skopiowałem jego numer telefonu./Gdzie? 292 00:44:00,052 --> 00:44:03,059 Jeśli go znajdziemy, wyzdrowieję. 293 00:44:03,088 --> 00:44:07,803 Nie martw się, tatusiu! Znajdziemy go. 294 00:44:07,960 --> 00:44:09,804 Czy możesz obiecać, że nie powiedzieć komukolwiek? 295 00:44:13,031 --> 00:44:16,982 Obiecuję! Zapnę to. 296 00:44:19,104 --> 00:44:23,055 Wyzdrowieję. Będę. 297 00:45:02,946 --> 00:45:06,898 Operacja twojego brata przebiegła pomyślnie. Niedługo się obudzi. 298 00:45:09,019 --> 00:45:12,869 Kiedy się obudzi, będzie mógł powiedz mi, kto chce jego śmierci. 299 00:45:21,131 --> 00:45:22,176 Masz papierosy? 300 00:45:24,100 --> 00:45:25,111 Tutaj. 301 00:45:25,501 --> 00:45:27,503 Dziękuję. 302 00:45:29,873 --> 00:45:31,980 Miejmy nadzieję, że będzie mógł pomóc ty ze swoją sprawą. 303 00:45:37,914 --> 00:45:43,096 Ja też mam taką nadzieję. Pielęgniarka powiedziała, że tak słabe serce. Powinieneś rzucić palenie. 304 00:45:44,854 --> 00:45:50,833 To może wyleczyć mój stan, ale nie moje życie. Do diabła z tym. Dobrze powiedziane. 305 00:45:58,100 --> 00:46:02,952 Kiedy miałem 7 lat, lekarz powiedział, że nie dożyję 10 lat. 306 00:46:05,107 --> 00:46:09,116 Kiedy miałem 10 lat, powiedział Nie dotrwam do 15. 307 00:46:11,080 --> 00:46:16,968 Mam teraz 43 lata. Wiele lekarze powiedzieli, że to cud. 308 00:46:18,921 --> 00:46:24,069 Mój rozrusznik działał na 2 bateriach. Teraz używają chipa. 309 00:46:26,828 --> 00:46:30,905 Jeśli się zatrzyma, natychmiast umrę. Przez ponad dekadę 310 00:46:30,932 --> 00:46:35,009 Czekałem na serce. 311 00:46:37,872 --> 00:46:39,312 Masz bardzo rzadką grupę krwi. 312 00:46:41,843 --> 00:46:46,957 Nawet jeden na 10 milionów. Czy twój brat o tym wie? Tak. 313 00:46:54,856 --> 00:46:59,104 Na tym całym świecie tylko twoje serce brata może cię uratować. 314 00:47:05,867 --> 00:47:08,210 Idź ze mną na górę. Dzisiaj dostałem filmik 315 00:47:09,070 --> 00:47:12,988 Nie wiem, czy to prawda. jestem przerażony po obejrzeniu. 316 00:47:35,963 --> 00:47:38,913 Moje życie jest z nim związane. 317 00:47:39,866 --> 00:47:42,907 Jeśli ja umrę, ty umrzesz nigdy więcej go nie widzieć. 318 00:47:49,943 --> 00:47:53,952 Serce mi się zatrzyma, jeśli nie dostanę nowego jeden. Wyprowadź mojego brata ze szpitala. 319 00:47:55,115 --> 00:48:03,007 Twój szef jest w drodze. Czas jest kończy się. Co za bezinteresowny policjant! 320 00:48:11,931 --> 00:48:15,883 OK, uspokój się! 321 00:48:18,971 --> 00:48:20,076 Gdzie? Korytarz. 322 00:48:25,111 --> 00:48:28,961 Co? / Doprowadź samochód do tylnych drzwi. Wyczyść bagażnik. 323 00:48:29,015 --> 00:48:31,054 Dlaczego? / Nie pytaj! 324 00:48:34,686 --> 00:48:36,688 Tajlandia, GMT 01:13:00 325 00:48:44,696 --> 00:48:46,698 Hongkong, GMT 802:13:18. 326 00:49:18,864 --> 00:49:20,846 Sprawdź komórkę ♪ 15! 327 00:49:22,033 --> 00:49:24,845 Coś się dzieje w celi 15! 328 00:49:32,076 --> 00:49:34,991 Przyszli po podejrzanego! 329 00:49:36,947 --> 00:49:39,020 Otwórz drzwi! Oni przyszedł po podejrzanego! 330 00:49:58,035 --> 00:49:59,037 Otwórz drzwi! 331 00:50:01,005 --> 00:50:02,953 Muszę zabrać ze sobą podejrzanego. Wózek inwalidzki! 332 00:50:03,874 --> 00:50:04,945 Wózek inwalidzki! 333 00:50:07,878 --> 00:50:10,053 Wstawaj powoli! 334 00:50:20,957 --> 00:50:23,907 Czy wszystko jest w porządku? / Co się stało? 335 00:50:25,862 --> 00:50:29,074 Więzień uciekł! Jesteśmy martwi! Rozdzielmy się i poszukajmy go. 336 00:50:31,935 --> 00:50:33,114 Jasne! 337 00:51:11,940 --> 00:51:13,011 Co tu robisz? 338 00:51:43,071 --> 00:51:46,920 Zostań tam gdzie jesteś! 339 00:52:07,862 --> 00:52:09,041 Prowadzić! 340 00:52:15,903 --> 00:52:18,806 Tajlandia, GMT 22:22:40. 341 00:52:19,974 --> 00:52:22,981 Bracie Wah! Nie musimy tego robić. Możemy wrócić. 342 00:52:23,110 --> 00:52:25,822 Jak? Stawką jest życie policjanta. Więc co jeśli wydamy podejrzanego? 343 00:52:25,912 --> 00:52:28,020 Jeśli go nie wypuszczą, wszyscy pójdziemy do więzienia! 344 00:52:28,815 --> 00:52:30,123 Nie mamy wyboru! 345 00:52:30,851 --> 00:52:34,928 Wyszedłeś wczoraj wieczorem? Nowy bar właśnie otworzyłem. Dziewczyny są piękne. 346 00:52:54,107 --> 00:52:55,850 Co? 347 00:53:01,014 --> 00:53:02,825 Idź do komórki ♪69! 348 00:53:03,016 --> 00:53:04,095 Szybki! 349 00:53:05,952 --> 00:53:07,954 Komórki 69, GMT 701:26:00 350 00:53:14,960 --> 00:53:16,962 Jest otwarte! chodźmy! 351 00:53:16,986 --> 00:53:18,988 Szybki! 352 00:53:25,971 --> 00:53:27,016 Kto to jest? 353 00:53:28,107 --> 00:53:29,816 Zatrzymywać się! 354 00:53:54,033 --> 00:53:56,879 Nic nie widziałeś, po prostu odejdź. 355 00:53:59,938 --> 00:54:03,020 Odzyskaj je albo wydasz resztę życia tutaj. 356 00:54:03,040 --> 00:54:06,924 Co robisz? Wracaj do swojego pokoju! 357 00:54:13,818 --> 00:54:15,857 Kobiety i dzieci? Dlaczego oni tu są? Nie twoja sprawa! 358 00:54:15,954 --> 00:54:19,029 Wziął mój telefon. Jesteśmy martwy, jeśli zadzwoni. 359 00:54:31,936 --> 00:54:33,041 Wracać! 360 00:54:42,046 --> 00:54:44,048 Hongkong, GMT 802:30:00. 361 00:54:46,817 --> 00:54:48,821 Zabierz go na molo Wong Shek. 362 00:54:48,886 --> 00:54:50,959 Słuchać! Nie oddam go. 363 00:54:51,855 --> 00:54:54,599 Jeśli coś stanie się mojemu siostrzeńcowi, Wyrzeźbię mu serce!! 364 00:54:54,825 --> 00:54:56,898 Mówię ci. Ty i nie żyjesz. 365 00:55:25,088 --> 00:55:27,090 Oddalić się! 366 00:56:09,965 --> 00:56:12,881 Kto ci kazał otworzyć ogień? Jesteście wszyscy martwe, jeśli coś im się stanie. 367 00:56:12,901 --> 00:56:15,076 Nie strzelaj! Wstrzymaj ogień! 368 00:56:17,139 --> 00:56:19,140 Nie strzelaj! 369 00:56:20,141 --> 00:56:25,046 Przenosić! Przenosić! 370 00:58:52,991 --> 00:58:54,036 Cześć. 371 00:58:57,896 --> 00:58:58,941 Zestaw! 372 00:59:01,967 --> 00:59:04,074 Zestaw! 373 00:59:09,841 --> 00:59:10,920 Czy to on? 374 00:59:13,878 --> 00:59:16,154 Prześledź lokalizację telefon w Tajlandii. 375 00:59:18,015 --> 00:59:23,972 Zrobię to. Daj mi 2 dni. ja nie myśl, że Bóg będzie się z nami bawił. 376 00:59:45,076 --> 00:59:48,892 Lee Ta En! Otwórz drzwi! 377 00:59:51,815 --> 00:59:52,894 Czy jesteśmy przyjaciółmi? 378 01:00:10,033 --> 01:00:11,035 Czy to zadziała? 379 01:00:12,969 --> 01:00:16,944 Nie wiem. Dlaczego nie dzwonisz po karetkę? 380 01:00:22,011 --> 01:00:24,084 Nie zabijaj go, kurwa! Potrzebujemy go żywego! 381 01:00:24,815 --> 01:00:26,090 Tak, proszę pana! 382 01:00:35,959 --> 01:00:37,004 Gówno! 383 01:00:39,395 --> 01:00:40,896 Chińskie miasteczko, Tajlandia. 384 01:00:40,996 --> 01:00:43,035 Brat Wah. Rozumiem. 385 01:00:43,899 --> 01:00:46,849 Telefon pochodzi z więzienie w Bangkoku. 386 01:00:46,969 --> 01:00:48,848 Nasz facet może być w środku. 387 01:00:48,971 --> 01:00:51,044 Proszę zachować ostrożność. 388 01:00:55,978 --> 01:00:58,017 Cześć? 389 01:01:06,855 --> 01:01:07,891 Co to jest? 390 01:01:07,990 --> 01:01:10,940 Śledziłem cię tutaj z więzienia. 391 01:01:12,895 --> 01:01:14,102 Czego chcesz? 392 01:01:14,997 --> 01:01:17,981 Chcę kogoś zobaczyć. 393 01:01:45,860 --> 01:01:48,901 Sa? 394 01:01:54,068 --> 01:01:57,052 Brak odpowiedzi! 395 01:01:59,874 --> 01:02:03,882 Tatusiu, boję się. 396 01:02:12,986 --> 01:02:16,870 Sa, spójrz na tę małą roślinę 397 01:02:18,058 --> 01:02:22,010 zanim zacznie kiełkować, 398 01:02:22,830 --> 01:02:28,878 to tylko ziarno zakopane w glebę w całkowitej ciemności. 399 01:02:29,837 --> 01:02:32,787 Nie wiadomo, co to jest przyszłość będzie podobna. 400 01:02:33,807 --> 01:02:38,886 Tak jak ty i ja. Oboje się boimy. 401 01:02:39,946 --> 01:02:43,830 Dlatego musimy mieć nadzieję. 402 01:02:44,918 --> 01:02:48,792 Podobnie jak nasiono w ciemnej ziemi. 403 01:02:48,888 --> 01:02:52,863 Dopóki się nie podda, kiełkuj i rośnie, pewnego dnia ujrzy światło słoneczne. 404 01:02:55,027 --> 01:02:59,947 Świat jest pełen cudów. 405 01:03:07,940 --> 01:03:11,049 Musimy mieć nadzieję. Uśmiech! 406 01:03:56,588 --> 01:03:58,590 Dziękuję. 407 01:04:08,1000 --> 01:04:10,913 Kochanie? 408 01:04:11,870 --> 01:04:13,874 Czy dziecko znowu płacze?/Tak. 409 01:04:14,840 --> 01:04:19,850 Gdzie byłeś? Mama i Tata na ciebie czeka. 410 01:04:19,945 --> 01:04:21,926 Czy potrafisz sobie poradzić? 411 01:04:23,081 --> 01:04:25,825 Kiedy będziesz w domu? 412 01:04:27,017 --> 01:04:29,021 Dlaczego wy dwoje? 413 01:04:29,954 --> 01:04:32,027 Mamy dużo do rozładunku. 414 01:04:35,860 --> 01:04:37,864 Otwórz drzwi. 415 01:05:18,968 --> 01:05:20,950 Ktoś chce się z tobą spotkać. 416 01:05:27,877 --> 01:05:32,854 Sir, namierzyliśmy ich aż do doktora Lee Tai Yuna Ulica Rekultywacji 148 w Yau Ma Tei. 417 01:05:45,895 --> 01:05:47,807 Co robisz? 418 01:05:50,899 --> 01:05:53,883 Czy wiesz? Będziesz zabij nas! 419 01:05:54,036 --> 01:05:56,849 Zaufaj mi! Wszystko będzie w porządku! 420 01:06:06,949 --> 01:06:13,840 Nie przejmuj się! Zastój! 421 01:06:21,964 --> 01:06:24,948 Tylko 15 minut. 15 minut! 422 01:06:54,829 --> 01:06:55,900 Co jest nie tak? 423 01:06:57,898 --> 01:06:59,037 Kryć się! 424 01:07:08,976 --> 01:07:10,855 Obserwuj go. 425 01:07:29,929 --> 01:07:31,842 Kiedy mnie wydostaniesz? 426 01:07:31,998 --> 01:07:33,980 Muszę się upewnić jesteś tutaj, 427 01:07:34,067 --> 01:07:36,812 Potem cię wyciągnę. 428 01:07:36,837 --> 01:07:38,841 Mam brata sprawcy. 429 01:07:38,905 --> 01:07:40,978 Nie odważyliby się cię dotknąć. 430 01:08:36,962 --> 01:08:39,844 Weź te pieniądze i swoje córka stąd! 431 01:08:39,865 --> 01:08:42,040 Nie powinienem był załatwiłem ci tę pracę. 432 01:08:47,839 --> 01:08:52,019 Kak Hua! Mamy przerąbane. 433 01:08:52,977 --> 01:08:55,893 Zabrali podejrzanego. 434 01:09:01,853 --> 01:09:03,960 Co to jest? / Coś się stało. 435 01:09:04,956 --> 01:09:07,029 Sprawca uprowadzony jego brat. 436 01:09:08,860 --> 01:09:10,899 Przyszedłem sam. 437 01:09:11,896 --> 01:09:14,971 Zestaw! Spójrz na mnie! 438 01:09:15,066 --> 01:09:17,845 Przejdziemy przez to. 439 01:09:17,902 --> 01:09:19,075 Jeden krok na raz, 440 01:09:19,838 --> 01:09:21,842 Możemy to zrobić! / Wujek! 441 01:09:25,042 --> 01:09:26,955 Czy mamy wyjście? 442 01:09:27,011 --> 01:09:29,857 Wyciągnę cię, nawet jeśli trzeba wysadzić to miejsce. 443 01:09:30,814 --> 01:09:32,958 Powiedz mi, jak mogę go wydostać? 444 01:09:33,051 --> 01:09:36,000 Pieniądze nie są problemem. Powiedz mi! 445 01:09:41,892 --> 01:09:43,840 Bardzo ciężko pracujesz. 446 01:09:44,962 --> 01:09:47,844 Dokonujesz dostawy o tej godzinie? 447 01:09:59,042 --> 01:10:01,924 Wpuściłem cię, ponieważ jesteśmy jak bracia. 448 01:10:01,945 --> 01:10:04,827 Jak mogłeś mi to zrobić? 449 01:10:07,951 --> 01:10:12,837 Przepraszam, szefie / Dobrze! Jeśli nadal jestem twoim szefem, 450 01:10:14,991 --> 01:10:17,872 Daję ci szansę się nim opiekować. 451 01:10:25,835 --> 01:10:28,010 Ale nie będę cię zmuszać. 452 01:10:52,795 --> 01:10:58,877 Ta dziewczyna miała badaną krew. Mogę uratować twoją córkę. 453 01:11:10,011 --> 01:11:12,614 WYNIKI: 10 z 10 meczów. 454 01:11:14,015 --> 01:11:20,028 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię sprzedaj to komuś innemu. 455 01:11:23,058 --> 01:11:26,908 Ona jest twoją ostatnią nadzieją. 456 01:11:28,029 --> 01:11:29,108 Zrobię to. 457 01:11:31,800 --> 01:11:36,948 NIE...! 458 01:11:55,856 --> 01:11:57,929 Martwy człowiek jest bezwartościowy. 459 01:12:05,800 --> 01:12:06,973 Jesteś tutaj! 460 01:12:09,069 --> 01:12:10,914 Dzięki tobie! 461 01:12:12,039 --> 01:12:14,852 Albo nie przyjdę tu tak szybko. 462 01:12:15,042 --> 01:12:16,921 Proszę o tym nie wspominać, panie Hung. 463 01:12:17,044 --> 01:12:21,998 Gdybyś mnie nie uratował w takim razie nie będzie mnie tu dzisiaj. 464 01:12:25,920 --> 01:12:27,993 Ładny krawat! 465 01:12:28,889 --> 01:12:30,836 Dziękuję. 466 01:12:40,834 --> 01:12:42,782 Słyszałeś to? 467 01:12:45,906 --> 01:12:50,826 Podziękował mi. 468 01:12:52,812 --> 01:12:54,885 Policjanci nie są jedyni 469 01:12:54,948 --> 01:12:58,957 kto potrafi być bezinteresowny. / Ty chcesz zabić własnego brata. 470 01:12:59,085 --> 01:13:01,898 Jesteś gorszy niż pies. 471 01:13:02,021 --> 01:13:06,873 Ile żyć uratowałem? Czy masz jakiś pomysł? 472 01:13:08,061 --> 01:13:12,013 On żyje... dzięki mnie. 473 01:13:12,932 --> 01:13:18,853 Albo... on nie żyje! 474 01:13:18,937 --> 01:13:23,014 Odbieram jedno życie, żeby ocalić własne. 475 01:13:23,976 --> 01:13:26,858 Co w tym złego? 476 01:13:29,014 --> 01:13:34,025 Właściwie... to mój brat. 477 01:13:34,887 --> 01:13:39,841 To, co jest między nami, to nie twoja sprawa. 478 01:13:41,794 --> 01:13:46,839 Moje życie było trudne, ale Nadal doszedłem tak daleko. 479 01:13:46,965 --> 01:13:53,047 Spójrz na siebie. Żadnej choroby, żadnego bólu, ale ty tego nie doceniasz 480 01:13:55,007 --> 01:13:58,890 i skończyło się krwawieniem wszędzie. 481 01:14:02,047 --> 01:14:06,898 Spójrz na siebie... Jakie to żałosne! 482 01:14:07,852 --> 01:14:10,027 Brzmisz bardziej i bardziej jak wściekły pies. 483 01:14:23,034 --> 01:14:27,988 Z wyjątkiem mnie, wszystkich boi się umrzeć. 484 01:14:29,908 --> 01:14:35,830 Powiem ci co... Jestem wysyłam cię w drogę. 485 01:14:42,819 --> 01:14:44,892 Co za bałagan! 486 01:14:45,923 --> 01:14:49,841 Potraktuj to jako prezent. Śmiało, sprzedaj je. 487 01:14:50,927 --> 01:14:52,840 Dziękuję. 488 01:14:54,831 --> 01:14:58,908 Zaplanowano operację. Możemy zacznij, kiedy twój brat tu dotrze. 489 01:14:59,837 --> 01:15:03,914 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy. Zrób to szybko. 490 01:15:16,820 --> 01:15:19,997 Witam, doszedłem odbierz telefon. 491 01:15:20,857 --> 01:15:22,964 Przyniosłeś pieniądze? / Tak. 492 01:15:23,860 --> 01:15:25,899 Dziękuję. 493 01:15:26,897 --> 01:15:28,970 To działa. Wszystko gotowe. 494 01:15:29,032 --> 01:15:31,036 OK, dziękuję. 495 01:15:32,902 --> 01:15:35,043 Twój telefon ciągle dzwonił. 496 01:15:35,838 --> 01:15:37,945 Spójrz na to! 497 01:15:48,918 --> 01:15:53,895 Sa, gdzie idziesz? / ja Chcę być sam, to tajemnica. 498 01:15:55,891 --> 01:15:56,870 Cześć? 499 01:15:56,959 --> 01:15:59,841 Zadzwoniłeś do mnie? mam dużo nieodebranych połączeń. 500 01:15:59,895 --> 01:16:01,968 Doskonały! ja w końcu złapałem cię! 501 01:16:02,031 --> 01:16:05,847 Co mówisz? 502 01:17:07,928 --> 01:17:09,910 Co się dzieje? 503 01:17:10,864 --> 01:17:11,943 Pieniądze? 504 01:17:56,810 --> 01:17:59,919 Sa, to jest twój ojciec chrzestny. Twój tatuś pracuje. 505 01:17:59,946 --> 01:18:03,762 Pozwól mu dokończyć pracę, OK? 506 01:18:04,851 --> 01:18:06,992 Powiem mu, żeby zadzwonił do ciebie później. 507 01:18:17,997 --> 01:18:19,876 Wychodzimy. 508 01:18:20,066 --> 01:18:21,111 Dziękuję. 509 01:19:09,948 --> 01:19:14,765 Mówiłem ci, żebyś nie nosił to kiedy jesz. 510 01:19:14,987 --> 01:19:17,993 Zrelaksować się! Jedzmy. 511 01:20:07,036 --> 01:20:09,040 Uciekajmy stąd! 512 01:20:56,852 --> 01:20:58,834 Wujek! 513 01:21:16,872 --> 01:21:18,945 Zabierz je! / Prawidłowy! 514 01:21:29,851 --> 01:21:31,764 Pospiesz się! 515 01:21:50,838 --> 01:21:52,045 Jest samochód! 516 01:22:29,009 --> 01:22:30,922 Nie ma ich tutaj. 517 01:22:41,988 --> 01:22:43,936 To zadziała. 518 01:23:06,913 --> 01:23:09,054 Iść ...! 519 01:23:10,950 --> 01:23:11,952 chodźmy! 520 01:23:51,022 --> 01:23:52,799 Chai! 521 01:24:16,948 --> 01:24:20,023 Co za kretyn! 522 01:24:25,789 --> 01:24:31,701 Co się z wami stało? Podaj nam rękę! Szybki! 523 01:24:35,899 --> 01:24:38,781 Zadzwoń do Hongkongu. Jesteśmy wrócę dziś wieczorem. 524 01:25:00,824 --> 01:25:03,865 O mój Boże! 525 01:25:04,794 --> 01:25:06,868 Co? / Dziewczyna ma białaczkę! 526 01:25:06,997 --> 01:25:10,972 Tylko właściciel telefonu może ją uratować. Byłoby wspaniale, gdyby pojechał do Tajlandii. 527 01:25:11,868 --> 01:25:12,939 Możesz to zrozumieć? 528 01:25:13,036 --> 01:25:15,814 Zakład! 529 01:25:19,943 --> 01:25:24,863 Co to jest? Kto to wysłał? / Nie jest właścicielem telefonu. 530 01:25:28,918 --> 01:25:33,963 Znalazłem to zdjęcie w telefonie. Może to on jest właścicielem. 531 01:25:36,893 --> 01:25:41,779 Wysyła mi zdjęcie właściciela. / Co? 532 01:25:54,043 --> 01:25:56,821 Gdzie mogę zrobić tzw połączenie zamiejscowe? 533 01:26:03,919 --> 01:26:07,928 Przepraszam! Te należą do ciebie przyjaciele, zatrzymajcie ich! / Dzięki. 534 01:26:42,790 --> 01:26:47,869 Tatusiu, gdzie jesteś? Udało mi się do swojego telefonu, wysłał mi zdjęcie. 535 01:26:48,028 --> 01:26:50,067 Wysyłam ci to teraz. 536 01:26:55,803 --> 01:26:58,844 Pielęgniarka! Gdzie jesteś? 537 01:26:59,006 --> 01:27:01,990 Sa, chodź tutaj. 538 01:27:28,968 --> 01:27:31,884 Znalazłem go, Człowieka kto może mnie uratować. 539 01:27:31,971 --> 01:27:34,921 Mam jego zdjęcie, to on! 540 01:27:35,809 --> 01:27:38,918 To on! To on! 541 01:27:39,813 --> 01:27:41,186 Dlaczego masz moje zdjęcie? 542 01:27:42,882 --> 01:27:47,930 Zapewniliśmy Cię, że Twoje szpik kostny może uratować Sa. 543 01:27:48,021 --> 01:27:53,875 Ale w tej chwili nie jesteśmy w stanie przyjąć Twoją darowiznę. 544 01:27:56,029 --> 01:27:57,806 Dlaczego? 545 01:27:57,931 --> 01:28:01,974 Zgodnie z prawem każdy użytkownik narkotyków musi rzucić palenie 546 01:28:02,002 --> 01:28:06,751 przez okres co najmniej trzech lat przed przekazaniem jakiejkolwiek darowizny. 547 01:28:10,009 --> 01:28:15,862 Jednak nie sądzę, że jej stan wytrzyma jeszcze sześć miesięcy. 548 01:28:25,791 --> 01:28:26,930 Przepraszam. 549 01:28:27,827 --> 01:28:30,811 Zrobiłem coś źle w przeszłości. 550 01:28:30,963 --> 01:28:32,967 Jeszcze nie mogę ci pomóc. 551 01:28:57,922 --> 01:29:00,029 A jeśli poczekam na ciebie? 552 01:29:07,865 --> 01:29:11,042 Obiecuję, że dożyję dzień, w którym będziesz mógł mnie ocalić 553 01:29:15,073 --> 01:29:19,025 Jestem pewien, że możesz. 554 01:30:03,820 --> 01:30:05,824 Dziękuję! 555 01:30:17,968 --> 01:30:19,846 Dziękuję! 556 01:30:43,025 --> 01:30:45,029 Uderz go mocno! 557 01:32:24,758 --> 01:32:26,740 Masz ostatnie życzenie? 558 01:32:26,961 --> 01:32:29,945 Ja... chcę, żebyś umarł. 559 01:32:37,770 --> 01:32:39,046 Nie mogę ci w tym pomóc. 560 01:32:41,875 --> 01:32:42,980 Rozpocznij operację. 561 01:32:47,947 --> 01:32:52,901 Nie mogę uwierzyć facet, który może uratować Sa 562 01:32:54,921 --> 01:32:56,869 jest twoim siostrzeńcem. 563 01:32:57,757 --> 01:33:00,934 Jeśli wierzysz, ty może iść dalej. 564 01:33:01,027 --> 01:33:03,874 Bóg nie będzie się nami bawił. 565 01:33:05,064 --> 01:33:08,845 Pewnego dnia, kiedy spojrzysz wróć, będziesz wiedział... 566 01:33:09,836 --> 01:33:13,788 Dzieje się coś złego we właściwym czasie. 567 01:33:30,322 --> 01:33:34,226 Centrum Medyczne Lotus, Tajlandia. 568 01:35:53,762 --> 01:35:55,003 Zadzwoń do lekarza! 569 01:36:31,966 --> 01:36:33,948 Dałem ci pieniądze, których potrzebowałeś. 570 01:36:34,002 --> 01:36:38,752 Potrzebowałaś kogoś, kto uratuje twoje Córko, znalazłem coś dla ciebie. 571 01:36:39,006 --> 01:36:42,856 Myślisz, że tak zrobił coś dobrego? 572 01:36:48,783 --> 01:36:49,822 Miejmy nadzieję 573 01:36:49,917 --> 01:36:51,796 nie dostaniesz tego codziennie. 574 01:36:58,860 --> 01:37:02,811 Zabiłeś własną córkę. 575 01:37:03,932 --> 01:37:08,008 Posiekaj go i nakarm nim psy. / Tak, proszę pana! 576 01:37:08,836 --> 01:37:10,749 Trzymaj to! 577 01:37:12,005 --> 01:37:13,987 Spieszyć się! 578 01:37:21,815 --> 01:37:23,922 Panie Hung? Nie jesteś na operacji? 579 01:37:24,852 --> 01:37:25,991 Chodź tu! 580 01:37:26,853 --> 01:37:27,924 Co się stało? 581 01:37:28,789 --> 01:37:30,998 Przyprowadź faceta i chodź tutaj! 582 01:37:32,826 --> 01:37:34,865 Powinieneś mieć adres! 583 01:37:38,799 --> 01:37:39,870 Złap go! 584 01:37:39,1000 --> 01:37:42,847 Szybki! 585 01:37:43,769 --> 01:37:44,943 Zatrzymywać się! 586 01:37:51,777 --> 01:37:52,950 Dobry wieczór. 587 01:38:00,853 --> 01:38:01,958 Sa? 588 01:38:02,855 --> 01:38:04,894 Gdzie jest Sa? 589 01:38:30,782 --> 01:38:31,888 Znajdź go! 590 01:38:52,771 --> 01:38:53,842 Otwórz to! 591 01:39:05,016 --> 01:39:06,095 Otwórz to! 592 01:39:08,787 --> 01:39:09,866 Otwórz to! 593 01:39:10,989 --> 01:39:15,909 Mówiłem ci, żebyś tu przyszedł i otworzył! Głupi! 594 01:39:21,832 --> 01:39:22,937 Otwórz powoli. 595 01:39:37,848 --> 01:39:39,955 Na co patrzysz? 596 01:39:51,929 --> 01:39:52,965 Maska! 597 01:39:55,933 --> 01:40:00,784 Czy możesz mi coś obiecać? Daj to tatusiowi! 598 01:40:15,819 --> 01:40:18,962 Puść szefa, ja to zrobię wypuść swojego przyjaciela. 599 01:42:10,832 --> 01:42:13,975 Włącz światła i zamknąć windę. 600 01:42:16,870 --> 01:42:18,852 Jestem facetem z Hongkongu szukałeś. 601 01:42:35,855 --> 01:42:37,857 Sa! 602 01:42:38,758 --> 01:42:42,038 Tatusiu, wysłał mi zdjęcie. Wysyłam ci to teraz. 603 01:42:48,935 --> 01:42:50,014 To ja! 604 01:43:01,948 --> 01:43:07,767 Nie uda mi się. Bez lekarza, twoje serce jest dla mnie bezużyteczne. 605 01:43:07,786 --> 01:43:12,900 Gdybyś nie był moim bratem, 606 01:43:16,028 --> 01:43:18,910 Zrobiłbym to ponad 10 lat temu. 607 01:43:20,899 --> 01:43:26,013 Nie miałem wyboru. Ale ty tak. Iść! 608 01:43:28,874 --> 01:43:29,945 Spieszyć się! 609 01:43:47,759 --> 01:43:51,040 Nie idź. Jeśli ty odejdź, umrę! 610 01:45:10,874 --> 01:45:11,979 Czy wszystko w porządku? 611 01:49:53,950 --> 01:49:55,898 Nic nie widzę! 612 01:51:04,987 --> 01:51:05,989 Sa! 613 01:52:29,837 --> 01:52:34,814 Gdzie pójdę? 614 01:52:35,942 --> 01:52:40,725 Nie bój się!, Wszystko będzie dobrze. 615 01:53:15,981 --> 01:53:18,965 Nie możesz umrzeć, nadal muszę ratować moją córkę. 616 01:53:32,031 --> 01:53:35,746 Słyszałem, że szukali mnie przez długi czas. 617 01:53:35,834 --> 01:53:38,943 Na szczęście znaleźli ja w końcu. 618 01:53:41,773 --> 01:53:45,782 Wiele rzeczy w życiu są poza naszą kontrolą. 619 01:53:47,946 --> 01:53:55,473 Podobnie jak lód na jeziorze. Nie wiadomo, kiedy lód pęknie. 620 01:53:59,791 --> 01:54:02,775 Nigdy nikomu nie powiedziałem co wydarzyło się tamtej nocy. 621 01:54:03,995 --> 01:54:11,750 Bo nikt by nie uwierzył w Bangkoku jest wilk. 622 01:54:11,869 --> 01:54:18,816 Nigdy nie zapomnę sposób, w jaki wilk na mnie patrzył. 623 01:54:27,017 --> 01:54:32,939 Tata nauczył mnie radzić sobie ze strachem 624 01:54:33,023 --> 01:54:38,000 i mieć nadzieję.